The base station with a wrist help button and a neck help button

Instrukcja obsługi: Home Link

Państwa domowy system alarmu medycznego. Wzywa pomoc przez domową linię telefoniczną, a przycisk pomocy działa wszędzie w promieniu około 600 stóp (około 180 metrów) od stacji bazowej.

Ta instrukcja została przetłumaczona przez sztuczną inteligencję (AI), a nie przez człowieka. Przepraszamy za wszelkie błędy.

We used AI (artificial intelligence) to translate this guide, not a person. We apologize for anything that is wrong.

Państwa system

  • Stacja bazowa stoi w domu, podłączona do gniazdka elektrycznego i do linii telefonicznej. Duży niebieski przycisk HELP jest z przodu, a mała lampka STATUS znajduje się przy lewej dolnej krawędzi.
  • Z tyłu są czarny przycisk RESET i biały przycisk T/L. Będą Państwu potrzebne tylko w kilku krokach tej instrukcji.
  • Przycisk pomocy nosi się na szyi lub na nadgarstku. Jest wodoodporny.

Stacja bazowa mówi po angielsku. W tej instrukcji jej komunikaty podano po angielsku, a obok ich znaczenie.

Jak wezwać pomoc

  1. Proszę nacisnąć przycisk pomocy. Można też nacisnąć duży przycisk HELP na stacji bazowej.
  2. Stacja bazowa mówi "Calling for help" (wzywam pomoc), a potem "Call connected, please wait" (połączono, proszę czekać).
  3. Przeszkolony operator mówi do Państwa przez stację bazową. Jej mikrofon słyszy nawet zza rogu, więc nie trzeba stać tuż przy niej.
  4. Proszę powiedzieć, czego Państwo potrzebują. Następna część opisuje, co dzieje się potem.

Przycisk został naciśnięty przez pomyłkę? Proszę zostać przy stacji bazowej i powiedzieć o tym operatorowi. Nic się nie stało.

Czego się spodziewać w nagłym wypadku

  1. Operator pyta, czy potrzebują Państwo pomocy. Proszę powiedzieć, co się dzieje, tak dokładnie, jak to możliwe.
  2. Jeśli potrzebna jest karetka, straż pożarna lub policja, operator wysyła je pod adres, który mamy zapisany dla Państwa.
  3. Operator może też zadzwonić do osób z Państwa listy kontaktów, w kolejności, którą nam Państwo podali, aby je powiadomić lub poprosić o przyjazd.
  4. Jeśli nie mogą Państwo odpowiedzieć, połączenie jest traktowane jako nagły wypadek, dopóki nie wiadomo, że są Państwo bezpieczni. Operator próbuje skontaktować się z Państwem przez stację bazową, a potem postępuje według Państwa planu: dzwoni na Państwa telefon domowy, do osób z listy albo do służb ratunkowych.

Proszę przygotować się zawczasu

  • Proszę dbać o to, aby lista kontaktów była aktualna. Proszę do nas zadzwonić, gdy ktoś z listy zmieni numer telefonu lub nie będzie już mógł pomagać.
  • Proszę informować nas o każdej zmianie adresu, numeru telefonu lub stanu zdrowia, aby operator zawsze miał właściwe informacje.
  • Jeśli zostawiliśmy Państwu Vial of Life (pojemnik na informacje medyczne), proszę trzymać go w lodówce z wpisanymi lekami, które Państwo obecnie przyjmują, aby ratownicy medyczni mogli je znaleźć.

Proszę nosić przycisk pomocy

  • Proszę nosić go cały czas, w dzień i w nocy. Może pomóc tylko wtedy, gdy mają go Państwo na sobie.
  • Jest wodoodporny. Proszę nosić go w wannie i pod prysznicem, gdzie zdarza się wiele upadków.
  • Działa wszędzie w domu i wokół niego, w promieniu około 600 stóp (około 180 metrów) od stacji bazowej, także w ogrodzie. Nie działa poza domem.

Proszę testować system raz w miesiącu

Test pokazuje, że wszystko działa, od przycisku aż po centrum monitoringu. Proszę testować system co najmniej raz w miesiącu albo tak często, jak Państwo chcą.

  1. Proszę nacisnąć przycisk pomocy.
  2. Gdy operator odbierze, proszę powiedzieć: "To jest test."
  3. Operator może sprawdzić Państwa imię i nazwisko, adres i numer telefonu, abyśmy zawsze mieli prawidłowe dane.

Test trwa krócej niż 3 minuty i zwykle nie powoduje telefonu do Państwa rodziny.

System sam się sprawdza

  • Stacja bazowa cały czas sprawdza swoje zasilanie i linię telefoniczną. Jeśli z którymś z nich jest problem, lampka STATUS się zmienia. Tabela poniżej wyjaśnia, co oznacza każdy sygnał lampki.
  • Jeśli zabraknie prądu, akumulator zapasowy pozwala stacji bazowej działać do 80 godzin.
  • Przycisk pomocy sprawdza swoją baterię przy każdym naciśnięciu. Zielona lampka na przycisku oznacza, że bateria jest dobra. Czerwona lampka oznacza, że bateria słabnie: proszę do nas zadzwonić, a zajmiemy się wymianą.

Co oznacza lampka na stacji bazowej

Lampka Co to znaczy
Świeci ciągle na zielono Gotowa. Wszystko działa.
Świeci ciągle na czerwono Stacja dzwoni do centrum monitoringu.
Krótkie zielone mignięcie co kilka sekund Brak zasilania z gniazdka, więc stacja działa na akumulatorze zapasowym. Proszę sprawdzić wtyczkę i użyć gniazdka, które nie jest sterowane włącznikiem światła.
Krótkie czerwone mignięcie co kilka sekund Stacja nie jest podłączona do działającej linii telefonicznej. Proszę sprawdzić kabel telefoniczny przy stacji bazowej i przy ścianie.
Krótkie pomarańczowe mignięcie co kilka sekund Brak zasilania z gniazdka i brak linii telefonicznej. Proszę sprawdzić jedno i drugie.
Nie świeci Brak zasilania i linii telefonicznej albo stacja została wyłączona. Proszę do nas zadzwonić.

Co może powiedzieć stacja bazowa

Mówi (po angielsku) Co to znaczy
"System ready" System gotowy. Wszystko jest w porządku i gotowe.
"Calling for help" Wzywam pomoc. Stacja dzwoni do centrum monitoringu.
"Call connected, please wait" Połączono, proszę czekać. Operator zaraz się odezwie.
"Please check telephone connections" Proszę sprawdzić połączenia telefoniczne. Proszę sprawdzić kabel telefoniczny przy stacji bazowej i przy ścianie. Jeśli stacja nadal to mówi, proszę do nas zadzwonić.

Dodawanie nowego przycisku pomocy

Przed dodaniem przycisku proszę do nas zadzwonić, abyśmy mogli zaktualizować Państwa dane. Następnie:

  1. Gdy stacja bazowa jest podłączona i działa, proszę raz nacisnąć biały przycisk T/L z tyłu. Stacja powie "Range test mode" (tryb testu zasięgu).
  2. Proszę raz nacisnąć duży przycisk HELP. Stacja powie "Program personal help buttons" (programowanie osobistych przycisków pomocy).
  3. Proszę nacisnąć i przytrzymać nowy przycisk pomocy. Po 2 lub 3 sekundach stacja zacznie wydawać sygnał: sekunda dźwięku, potem dwie sekundy ciszy. To znaczy, że zapamiętała przycisk, więc można go puścić.
  4. Proszę nacisnąć czarny przycisk RESET z tyłu. Stacja powie "System ready" (system gotowy).
  5. Proszę sprawdzić nowy przycisk: nacisnąć go i powiedzieć operatorowi, że testują Państwo nowy przycisk.

Stacja bazowa pamięta do czterech Państwa przycisków pomocy. Jeśli zostanie dodany piąty, stacja zapomni ten, od którego najdawniej otrzymała sygnał.

Proszę sprawdzić, czy przycisk działa w każdym pomieszczeniu

Proszę zrobić to raz po zainstalowaniu systemu i ponownie, jeśli stacja bazowa zostanie przestawiona.

  1. Proszę raz nacisnąć biały przycisk T/L z tyłu. Stacja powie "Range test mode" (tryb testu zasięgu).
  2. Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk pomocy. Stacja wydaje ciągły dźwięk, dopóki słyszy przycisk.
  3. Trzymając go dalej, proszę przejść po domu i ogrodzie. Jeśli w jakimś miejscu dźwięk ucichnie, przycisk nie sięga stamtąd do stacji. Proszę nam o tym powiedzieć, a pomożemy przestawić stację.
  4. Proszę puścić przycisk, a potem nacisnąć czarny przycisk RESET. Stacja powie "System ready" (system gotowy).

Wyłączanie

Po wyłączeniu system nie może wezwać pomocy. Proszę do nas zadzwonić, zanim go Państwo wyłączą, na przykład przed przeprowadzką lub przed odesłaniem go.

  1. Proszę wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
  2. Proszę 3 razy nacisnąć biały przycisk T/L z tyłu. Stacja powie "Press HELP to turn off" (proszę nacisnąć HELP, aby wyłączyć).
  3. Proszę przytrzymać duży przycisk HELP, aż lampka zgaśnie.

Aby ponownie włączyć stację, proszę podłączyć ją z powrotem do gniazdka. Włączy się sama i powie "System ready" (system gotowy).

Przeprowadzka lub wyjazd

  • Proszę do nas zadzwonić, zanim Państwo przestawią stację bazową lub gdziekolwiek ją zabiorą. Centrum monitoringu wysyła pomoc pod adres, który mamy zapisany, dlatego najpierw go aktualizujemy.

Pytania klientów

Czy przycisk pomocy jest wodoodporny?

Tak. Proszę nosić go w wannie i pod prysznicem.

Czy działa, gdy wychodzę z domu?

Nie. Działa w domu i wokół niego, w promieniu około 600 stóp (około 180 metrów) od stacji bazowej.

Czy system wpływa na mój telefon?

Tylko podczas wzywania pomocy. Stacja bazowa przejmuje linię telefoniczną i przerywa rozmowę, którą Państwo prowadzą, a po zakończeniu połączenia oddaje linię.

Czy muszę coś ładować?

Nie. Stacja bazowa jest zasilana z gniazdka i ma akumulator zapasowy.

Co się stanie, gdy zabraknie prądu?

Akumulator zapasowy pozwala stacji bazowej działać do 80 godzin.

Co, jeśli nie mogę mówić albo operator mnie nie słyszy?

Operator próbuje skontaktować się z Państwem przez stację bazową. Jeśli Państwo nie odpowiadają, postępuje według Państwa planu: dzwoni na Państwa telefon domowy, po kolei do osób z listy albo do służb ratunkowych.

Kto odbiera, gdy naciskam przycisk?

Przeszkolony operator w naszym centrum monitoringu, 24 godziny na dobę, każdego dnia w roku.

Dodatkowa ochrona

System można rozbudować w dowolnym momencie. Proszę do nas zadzwonić, a podamy cenę i wszystko przygotujemy.

Przycisk z wykrywaniem upadków

Przycisk pomocy, który sam wzywa pomoc, jeśli wyczuje upadek, na wypadek gdyby nie mogli Państwo go nacisnąć.

Przycisk ścienny

Przycisk pomocy zamocowany na ścianie, na przykład w łazience lub przy łóżku, na chwile, gdy nie mają Państwo na sobie swojego przycisku.

Dodatkowy przycisk pomocy

Drugi przycisk jako zapasowy albo dla męża, żony lub partnera, który mieszka z Państwem.

Sejf na klucz

Zamykana skrzynka na klucz do domu, zamocowana przy drzwiach, aby osoby przybywające z pomocą mogły wejść, jeśli nie są Państwo w stanie dojść do drzwi.

Pytania? Prosimy dzwonić do Vital Link: (510) 338-3466

Każdego dnia, w każdej sprawie: nieznany sygnał lampki, nieudany test, nowy przycisk lub przeprowadzka.

More from Vital Link

Read this guide in English