The base station with a wrist help button and a neck help button

راهنمای کاربر Home Link

سیستم هشدار پزشکی خانگی شما. از طریق خط تلفن خانه‌تان کمک می‌خواهد، و دکمه کمک شما در فاصله حدود ۶۰۰ فوت (حدود ۱۸۰ متر) از دستگاه اصلی همه‌جا کار می‌کند.

این راهنما با هوش مصنوعی (AI) ترجمه شده است، نه توسط یک انسان. بابت هر گونه اشتباه عذرخواهی می‌کنیم.

We used AI (artificial intelligence) to translate this guide, not a person. We apologize for anything that is wrong.

سیستم شما

  • دستگاه اصلی در خانه شما قرار دارد و به برق دیوار و خط تلفن وصل است. دکمه بزرگ آبی HELP در جلوی دستگاه است و یک چراغ کوچک STATUS در لبه پایین سمت چپ آن قرار دارد.
  • در پشت دستگاه یک دکمه مشکی RESET و یک دکمه سفید T/L هست. فقط برای چند مرحله از این راهنما به آن‌ها نیاز دارید.
  • دکمه کمک را به گردن یا به مچ دست می‌بندید. این دکمه ضدآب است.

دستگاه اصلی به زبان انگلیسی صحبت می‌کند. این راهنما جمله‌های انگلیسی دستگاه را همراه با معنی آن‌ها نشان می‌دهد.

چگونه کمک بخواهید

  1. دکمه کمک خود را فشار دهید. می‌توانید دکمه بزرگ HELP روی دستگاه اصلی را هم فشار دهید.
  2. دستگاه اصلی می‌گوید «Calling for help» (در حال درخواست کمک) و بعد «Call connected, please wait» (تماس وصل شد، لطفاً صبر کنید).
  3. یک اپراتور آموزش‌دیده از طریق دستگاه اصلی با شما صحبت می‌کند. میکروفون آن صدا را حتی از پشت دیوار هم می‌شنود، پس لازم نیست درست کنار آن باشید.
  4. بگویید به چه چیزی نیاز دارید. بخش بعدی توضیح می‌دهد پس از آن چه اتفاقی می‌افتد.

اشتباهی فشار دادید؟ نزدیک دستگاه اصلی بمانید و به اپراتور بگویید. هیچ اشکالی ندارد.

در وضعیت اضطراری چه انتظاری داشته باشید

  1. اپراتور می‌پرسد آیا به کمک نیاز دارید. تا جایی که می‌توانید بگویید چه اتفاقی افتاده است.
  2. اگر به آمبولانس، آتش‌نشانی یا پلیس نیاز دارید، اپراتور آن‌ها را به نشانی‌ای که از شما در پرونده داریم می‌فرستد.
  3. اپراتور می‌تواند به ترتیبی که به ما داده‌اید با افراد فهرست تماس شما هم تماس بگیرد تا به آن‌ها خبر بدهد یا از آن‌ها بخواهد بیایند.
  4. اگر نتوانید جواب بدهید، تماس را وضعیت اضطراری حساب می‌کنند تا مطمئن شوند حال شما خوب است. ابتدا سعی می‌کنند از طریق دستگاه اصلی با شما حرف بزنند، و بعد طبق برنامه شما عمل می‌کنند: با تلفن خانه‌تان، با افراد فهرست شما یا با خدمات اورژانس تماس می‌گیرند.

پیش از نیاز آماده باشید

  • فهرست تماس خود را به‌روز نگه دارید. هر وقت شماره تلفن کسی از فهرست عوض شد یا دیگر نتوانست کمک کند، به ما زنگ بزنید.
  • هر تغییری در نشانی، شماره تلفن یا وضعیت سلامت خود را به ما خبر بدهید تا اپراتور همیشه اطلاعات درست را داشته باشد.
  • اگر یک Vial of Life (ظرف اطلاعات پزشکی) برایتان گذاشته‌ایم، آن را در یخچال نگه دارید و داروهایی را که الان مصرف می‌کنید در آن بنویسید تا امدادگران بتوانند آن‌ها را پیدا کنند.

دکمه کمک را همیشه همراه داشته باشید

  • شب و روز همیشه آن را به همراه داشته باشید. فقط وقتی همراهتان است می‌تواند به شما کمک کند.
  • ضدآب است. در وان و زیر دوش هم آن را همراه داشته باشید، چون بسیاری از زمین‌خوردن‌ها آنجا اتفاق می‌افتد.
  • در هر جای خانه و اطراف آن، تا حدود ۶۰۰ فوت (حدود ۱۸۰ متر) از دستگاه اصلی، از جمله حیاط، کار می‌کند. بیرون از خانه کار نمی‌کند.

ماهی یک بار آزمایش کنید

آزمایش نشان می‌دهد همه چیز، از دکمه شما تا مرکز نظارت، درست کار می‌کند. دست‌کم ماهی یک بار آزمایش کنید، یا هر چند وقت یک بار که بخواهید.

  1. دکمه کمک خود را فشار دهید.
  2. وقتی اپراتور جواب داد، بگویید «این یک آزمایش است».
  3. ممکن است نام، نشانی و شماره تلفن شما را بپرسند تا اطلاعات ما همیشه درست باشد.

هر آزمایش کمتر از ۳ دقیقه طول می‌کشد و معمولاً با خانواده شما تماس گرفته نمی‌شود.

سیستم شما خودش را بررسی می‌کند

  • دستگاه اصلی همیشه برق و خط تلفن خودش را زیر نظر دارد. اگر یکی از آن‌ها مشکل داشته باشد، چراغ STATUS تغییر می‌کند. جدول زیر معنی هر چراغ را می‌گوید.
  • اگر برق برود، باتری پشتیبان دستگاه اصلی را تا ۸۰ ساعت روشن نگه می‌دارد.
  • دکمه کمک هر بار که آن را فشار می‌دهید باتری خودش را بررسی می‌کند. چراغ سبز روی دکمه یعنی باتری خوب است. چراغ قرمز یعنی باتری در حال ضعیف شدن است: به ما زنگ بزنید تا آن را عوض کنیم.

معنی چراغ روی دستگاه اصلی

چراغ معنی
سبز ثابت آماده است. همه چیز کار می‌کند.
قرمز ثابت در حال تماس با مرکز نظارت است.
یک چشمک کوتاه سبز هر چند ثانیه برق دیوار نمی‌رسد و با باتری پشتیبان کار می‌کند. دوشاخه را بررسی کنید و از پریزی استفاده کنید که با کلید چراغ کنترل نمی‌شود.
یک چشمک کوتاه قرمز هر چند ثانیه به یک خط تلفن سالم وصل نیست. سیم تلفن را در دستگاه و در دیوار بررسی کنید.
یک چشمک کوتاه نارنجی هر چند ثانیه نه برق دیوار می‌رسد و نه خط تلفن وصل است. هر دو را بررسی کنید.
خاموش برق و خط تلفن ندارد، یا خاموش شده است. به ما زنگ بزنید.

جمله‌هایی که ممکن است از دستگاه بشنوید

می‌گوید (به انگلیسی) معنی
«System ready» سیستم آماده است. همه چیز عادی و آماده است.
«Calling for help» در حال درخواست کمک. در حال تماس با مرکز نظارت است.
«Call connected, please wait» تماس وصل شد، لطفاً صبر کنید. اپراتور به‌زودی با شما صحبت می‌کند.
«Please check telephone connections» اتصال تلفن را بررسی کنید. سیم تلفن را در دستگاه و در دیوار بررسی کنید. اگر باز هم این را گفت، به ما زنگ بزنید.

افزودن یک دکمه کمک تازه

پیش از افزودن دکمه به ما زنگ بزنید تا پرونده شما را به‌روز کنیم. سپس:

  1. در حالی که دستگاه اصلی به برق وصل است و کار می‌کند، یک بار دکمه سفید T/L پشت دستگاه را فشار دهید. می‌گوید «Range test mode» (حالت آزمایش برد).
  2. یک بار دکمه بزرگ HELP را فشار دهید. می‌گوید «Program personal help buttons» (تنظیم دکمه‌های کمک).
  3. دکمه کمک تازه را فشار دهید و نگه دارید. پس از ۲ یا ۳ ثانیه دستگاه اصلی شروع به بوق زدن می‌کند: یک ثانیه صدا، دو ثانیه سکوت، و همین‌طور تکرار. یعنی دکمه را یاد گرفته است، پس آن را رها کنید.
  4. دکمه مشکی RESET پشت دستگاه را فشار دهید. می‌گوید «System ready» (سیستم آماده است).
  5. دکمه تازه را آزمایش کنید: آن را فشار دهید و به اپراتور بگویید در حال آزمایش یک دکمه تازه هستید.

دستگاه اصلی تا چهار دکمه کمک را برای شما به خاطر می‌سپارد. اگر دکمه پنجمی اضافه شود، دکمه‌ای را که مدت بیشتری از آن استفاده نشده فراموش می‌کند.

مطمئن شوید دکمه در همه اتاق‌ها کار می‌کند

این کار را یک بار پس از نصب سیستم انجام دهید، و اگر جای دستگاه اصلی را عوض کردید دوباره.

  1. یک بار دکمه سفید T/L پشت دستگاه را فشار دهید. می‌گوید «Range test mode» (حالت آزمایش برد).
  2. دکمه کمک خود را فشار دهید و نگه دارید. تا وقتی دستگاه اصلی صدای دکمه را دریافت می‌کند، یک صدای ممتد پخش می‌کند.
  3. دکمه را نگه دارید و در خانه و حیاط راه بروید. اگر جایی صدا قطع شد، یعنی از آنجا دکمه به دستگاه اصلی نمی‌رسد. به ما بگویید تا در جابه‌جایی دستگاه کمکتان کنیم.
  4. دکمه را رها کنید و بعد دکمه مشکی RESET را فشار دهید. می‌گوید «System ready» (سیستم آماده است).

خاموش کردن

وقتی خاموش باشد، نمی‌تواند کمک بخواهد. لطفاً پیش از خاموش کردن به ما زنگ بزنید، مثلاً پیش از اسباب‌کشی یا پیش از پس فرستادن آن.

  1. سیم برق را از پریز دیوار بیرون بکشید.
  2. دکمه سفید T/L پشت دستگاه را ۳ بار فشار دهید. می‌گوید «Press HELP to turn off» (برای خاموش کردن HELP را فشار دهید).
  3. دکمه بزرگ HELP را نگه دارید تا چراغ خاموش شود.

برای روشن کردن دوباره، آن را به برق بزنید. خودش روشن می‌شود و می‌گوید «System ready» (سیستم آماده است).

اسباب‌کشی یا سفر

  • پیش از جابه‌جا کردن دستگاه اصلی یا بردن آن به جای دیگر به ما زنگ بزنید. مرکز نظارت کمک را به نشانی‌ای می‌فرستد که در پرونده داریم، پس اول آن را به‌روز می‌کنیم.

پرسش‌های رایج

آیا دکمه کمک من ضدآب است؟

بله. در وان و زیر دوش هم آن را همراه داشته باشید.

وقتی از خانه بیرون می‌روم کار می‌کند؟

نه. در خانه و اطراف آن، تا حدود ۶۰۰ فوت (حدود ۱۸۰ متر) از دستگاه اصلی کار می‌کند.

آیا روی تلفن من اثر می‌گذارد؟

فقط هنگام درخواست کمک. دستگاه اصلی خط تلفن را در دست می‌گیرد و هر تماسی را که در حال انجام است قطع می‌کند، و وقتی تماس کمک تمام شد خط را آزاد می‌کند.

آیا لازم است چیزی را شارژ کنم؟

نه. دستگاه اصلی با برق دیوار کار می‌کند و باتری پشتیبان دارد.

اگر برق برود چه می‌شود؟

باتری پشتیبان دستگاه اصلی را تا ۸۰ ساعت روشن نگه می‌دارد.

اگر نتوانم حرف بزنم یا اپراتور صدای مرا نشنود چه می‌شود؟

اپراتور سعی می‌کند از طریق دستگاه اصلی با شما حرف بزند. اگر جواب ندهید، طبق برنامه شما عمل می‌کند: با تلفن خانه‌تان، به ترتیب با افراد فهرست شما، یا با خدمات اورژانس تماس می‌گیرد.

وقتی دکمه را فشار می‌دهم چه کسی جواب می‌دهد؟

یک اپراتور آموزش‌دیده در مرکز نظارت ما، شبانه‌روز و همه روزهای سال.

حفاظت بیشتر

هر زمان بخواهید می‌توانید چیزی به سیستم خود اضافه کنید. به ما زنگ بزنید تا قیمت را بگوییم و آن را برایتان راه بیندازیم.

دکمه تشخیص زمین‌خوردن

دکمه کمکی که اگر زمین‌خوردنی را حس کند خودش کمک می‌خواهد، برای وقت‌هایی که نمی‌توانید دکمه را فشار دهید.

دکمه دیواری

دکمه کمکی که روی دیوار نصب می‌شود، مثلاً در حمام یا کنار تخت، برای وقت‌هایی که دکمه خودتان همراهتان نیست.

دکمه کمک اضافه

دکمه دومی برای زاپاس، یا برای همسر یا شریک زندگی‌تان که با شما زندگی می‌کند.

جعبه قفل‌دار کلید

جعبه‌ای قفل‌دار برای کلید خانه که کنار در نصب می‌شود، تا اگر نتوانید به در برسید، کسانی که برای کمک می‌آیند بتوانند وارد شوند.

پرسشی دارید؟ با Vital Link تماس بگیرید: (510) 338-3466

هر روز، درباره هر چیزی: چراغی که معنی‌اش را نمی‌دانید، آزمایشی که انجام نشد، یک دکمه تازه، یا اسباب‌کشی.

More from Vital Link

Read this guide in English