The base station with a wrist help button and a neck help button

Hướng dẫn sử dụng Home Link

Hệ thống báo động y tế tại nhà của quý vị. Máy gọi cứu giúp qua đường dây điện thoại nhà quý vị, và nút cứu giúp dùng được ở bất cứ đâu trong khoảng 600 bộ (khoảng 180 mét) quanh máy chính.

Chúng tôi đã dùng trí tuệ nhân tạo (AI) để dịch hướng dẫn này, không phải do người dịch. Chúng tôi xin lỗi nếu có điều gì sai sót.

We used AI (artificial intelligence) to translate this guide, not a person. We apologize for anything that is wrong.

Hệ thống của quý vị

  • Máy chính đặt trong nhà quý vị, cắm vào ổ điện và vào đường dây điện thoại. Nút HELP lớn màu xanh dương nằm ở mặt trước, và một đèn STATUS nhỏ nằm ở góc dưới bên trái của nút đó.
  • Phía sau có một nút RESET màu đen và một nút T/L màu trắng. Quý vị chỉ cần dùng chúng cho vài bước trong hướng dẫn này.
  • Nút cứu giúp được đeo ở cổ hoặc ở cổ tay. Nút này không thấm nước.

Máy chính nói bằng tiếng Anh. Hướng dẫn này ghi lại những câu máy nói bằng tiếng Anh, kèm theo nghĩa bên cạnh.

Cách gọi cứu giúp

  1. Nhấn nút cứu giúp của quý vị. Quý vị cũng có thể nhấn nút HELP lớn trên máy chính.
  2. Máy chính nói "Calling for help" (đang gọi cứu giúp), rồi nói "Call connected, please wait" (cuộc gọi đã nối, xin chờ).
  3. Một nhân viên đã được huấn luyện sẽ nói chuyện với quý vị qua máy chính. Micrô của máy nghe được cả ở góc khuất, nên quý vị không cần đứng sát bên máy.
  4. Cho nhân viên biết quý vị cần gì. Phần tiếp theo cho biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.

Lỡ nhấn nhầm? Hãy ở gần máy chính và nói với nhân viên. Không sao cả.

Điều gì xảy ra khi có trường hợp khẩn cấp

  1. Nhân viên hỏi quý vị có cần giúp không. Hãy cho họ biết chuyện gì đang xảy ra, càng rõ càng tốt.
  2. Nếu quý vị cần xe cứu thương, cứu hỏa hoặc cảnh sát, nhân viên sẽ gửi họ đến địa chỉ của quý vị mà chúng tôi có trong hồ sơ.
  3. Nhân viên cũng có thể gọi cho những người trong danh sách liên lạc của quý vị, theo thứ tự quý vị đã đưa cho chúng tôi, để báo cho họ biết hoặc nhờ họ đến.
  4. Nếu quý vị không trả lời được, nhân viên sẽ xem cuộc gọi là trường hợp khẩn cấp cho đến khi biết quý vị an toàn. Họ sẽ cố liên lạc với quý vị qua máy chính, rồi làm theo kế hoạch của quý vị: gọi điện thoại nhà quý vị, gọi những người trong danh sách, hoặc gọi dịch vụ cấp cứu.

Chuẩn bị sẵn trước khi cần

  • Luôn cập nhật danh sách liên lạc. Hãy gọi cho chúng tôi khi có người trong danh sách đổi số điện thoại hoặc không thể giúp được nữa.
  • Báo cho chúng tôi mọi thay đổi về địa chỉ, số điện thoại hoặc sức khỏe của quý vị, để nhân viên luôn có thông tin đúng.
  • Nếu chúng tôi có để lại cho quý vị một lọ Vial of Life (lọ ghi thông tin y tế), hãy để nó trong tủ lạnh và ghi các thuốc quý vị đang dùng vào đó, để nhân viên cấp cứu tìm thấy.

Luôn đeo nút cứu giúp

  • Hãy đeo nút suốt ngày đêm. Nút chỉ giúp được quý vị khi quý vị đang đeo nó.
  • Nút không thấm nước. Hãy đeo khi tắm bồn và tắm vòi sen, là nơi xảy ra nhiều vụ té ngã.
  • Nút dùng được ở bất cứ đâu trong nhà và quanh nhà, trong khoảng 600 bộ (khoảng 180 mét) quanh máy chính, kể cả sân. Nút không dùng được khi quý vị ra khỏi nhà.

Thử máy mỗi tháng một lần

Thử máy cho thấy mọi thứ đều hoạt động, từ nút của quý vị đến trung tâm theo dõi. Hãy thử ít nhất mỗi tháng một lần, hoặc thường xuyên hơn tùy ý.

  1. Nhấn nút cứu giúp của quý vị.
  2. Khi nhân viên trả lời, nói "Đây là thử máy".
  3. Họ có thể kiểm lại tên, địa chỉ và số điện thoại của quý vị, để chúng tôi luôn có thông tin đúng.

Một lần thử mất chưa đến 3 phút và thường không gọi cho gia đình quý vị.

Hệ thống tự kiểm tra

  • Máy chính luôn theo dõi nguồn điện và đường dây điện thoại của nó. Nếu một trong hai có vấn đề, đèn STATUS sẽ thay đổi. Bảng bên dưới cho biết ý nghĩa của từng loại đèn.
  • Khi cúp điện, pin dự phòng giữ cho máy chính hoạt động đến 80 giờ.
  • Mỗi lần quý vị nhấn nút cứu giúp, nút tự kiểm tra pin của nó. Đèn xanh lá trên nút nghĩa là pin tốt. Đèn đỏ nghĩa là pin sắp yếu: hãy gọi cho chúng tôi để chúng tôi thay nút mới.

Ý nghĩa đèn trên máy chính

Đèn Ý nghĩa
Xanh lá sáng liên tục Sẵn sàng. Mọi thứ đều hoạt động.
Đỏ sáng liên tục Máy đang gọi trung tâm theo dõi.
Chớp xanh lá ngắn mỗi vài giây Không có điện từ ổ cắm, máy đang chạy bằng pin dự phòng. Hãy kiểm tra phích cắm, và dùng ổ cắm không bị công tắc đèn điều khiển.
Chớp đỏ ngắn mỗi vài giây Máy không nối với đường dây điện thoại đang hoạt động. Hãy kiểm tra dây điện thoại ở máy chính và ở tường.
Chớp cam ngắn mỗi vài giây Không có điện từ ổ cắm và không có đường dây điện thoại. Hãy kiểm tra cả hai.
Tắt Máy không có điện và không có đường dây điện thoại, hoặc đã bị tắt. Hãy gọi cho chúng tôi.

Những câu quý vị có thể nghe máy nói

Máy nói (tiếng Anh) Ý nghĩa
"System ready" Hệ thống sẵn sàng. Mọi thứ bình thường và sẵn sàng.
"Calling for help" Đang gọi cứu giúp. Máy đang gọi trung tâm theo dõi.
"Call connected, please wait" Cuộc gọi đã nối, xin chờ. Nhân viên sắp nói chuyện với quý vị.
"Please check telephone connections" Xin kiểm tra dây điện thoại. Hãy kiểm tra dây điện thoại ở máy chính và ở tường. Nếu máy cứ nói câu này, hãy gọi cho chúng tôi.

Thêm một nút cứu giúp mới

Hãy gọi cho chúng tôi trước khi thêm nút, để chúng tôi cập nhật hồ sơ của quý vị. Sau đó:

  1. Khi máy chính đang cắm điện và hoạt động, nhấn nút T/L màu trắng phía sau một lần. Máy nói "Range test mode" (chế độ thử tầm xa).
  2. Nhấn nút HELP lớn một lần. Máy nói "Program personal help buttons" (cài đặt nút cứu giúp).
  3. Nhấn giữ nút cứu giúp mới. Sau 2 hoặc 3 giây, máy chính bắt đầu phát tiếng: một giây có tiếng, hai giây im lặng, lặp đi lặp lại. Nghĩa là máy đã nhận nút, quý vị có thể buông tay.
  4. Nhấn nút RESET màu đen phía sau. Máy nói "System ready" (hệ thống sẵn sàng).
  5. Thử nút mới: nhấn nút và nói với nhân viên là quý vị đang thử một nút mới.

Máy chính nhớ được tối đa bốn nút cứu giúp cho quý vị. Nếu thêm nút thứ năm, máy sẽ quên nút nào lâu nhất không được dùng.

Kiểm tra nút dùng được ở mọi phòng

Hãy làm một lần sau khi lắp đặt hệ thống, và làm lại nếu quý vị dời chỗ máy chính.

  1. Nhấn nút T/L màu trắng phía sau một lần. Máy nói "Range test mode" (chế độ thử tầm xa).
  2. Nhấn giữ nút cứu giúp. Máy chính phát tiếng kêu liên tục khi còn nhận được tín hiệu của nút.
  3. Tiếp tục giữ nút và đi khắp nhà và sân. Nếu tiếng kêu ngừng ở chỗ nào, nghĩa là từ chỗ đó nút không tới được máy chính. Hãy cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ giúp quý vị dời máy chính.
  4. Buông nút, rồi nhấn nút RESET màu đen. Máy nói "System ready" (hệ thống sẵn sàng).

Cách tắt máy

Khi đã tắt, máy không thể gọi cứu giúp. Xin gọi cho chúng tôi trước khi tắt máy, ví dụ trước khi dọn nhà hoặc trước khi gửi trả máy.

  1. Rút dây điện ra khỏi ổ cắm trên tường.
  2. Nhấn nút T/L màu trắng phía sau 3 lần. Máy nói "Press HELP to turn off" (nhấn HELP để tắt).
  3. Nhấn giữ nút HELP lớn cho đến khi đèn tắt.

Để mở lại, cắm điện lại. Máy tự mở và nói "System ready" (hệ thống sẵn sàng).

Khi dọn nhà hoặc đi xa

  • Hãy gọi cho chúng tôi trước khi dời máy chính hoặc mang máy đi nơi khác. Trung tâm theo dõi gửi người giúp đến địa chỉ chúng tôi có trong hồ sơ, nên chúng tôi cần cập nhật địa chỉ trước.

Những câu hỏi thường gặp

Nút cứu giúp có không thấm nước không?

Có. Hãy đeo khi tắm bồn và tắm vòi sen.

Ra khỏi nhà thì nút có dùng được không?

Không. Nút chỉ dùng được trong nhà và quanh nhà, trong khoảng 600 bộ (khoảng 180 mét) quanh máy chính.

Máy có ảnh hưởng đến điện thoại của tôi không?

Chỉ khi đang gọi cứu giúp. Máy chính sẽ chiếm đường dây điện thoại và ngắt cuộc gọi quý vị đang nói, rồi trả lại đường dây khi cuộc gọi cứu giúp kết thúc.

Tôi có cần sạc gì không?

Không. Máy chính chạy bằng điện từ ổ cắm và có pin dự phòng.

Nếu cúp điện thì sao?

Pin dự phòng giữ cho máy chính hoạt động đến 80 giờ.

Nếu tôi không nói được, hoặc nhân viên không nghe được tôi thì sao?

Nhân viên sẽ cố liên lạc với quý vị qua máy chính. Nếu quý vị không trả lời, họ làm theo kế hoạch của quý vị: gọi điện thoại nhà quý vị, lần lượt gọi những người trong danh sách, hoặc gọi dịch vụ cấp cứu.

Ai trả lời khi tôi nhấn nút?

Một nhân viên đã được huấn luyện tại trung tâm theo dõi của chúng tôi, 24 giờ mỗi ngày, mọi ngày trong năm.

Thêm sự bảo vệ

Quý vị có thể thêm thiết bị cho hệ thống bất cứ lúc nào. Hãy gọi cho chúng tôi, chúng tôi sẽ báo giá và lắp đặt cho quý vị.

Nút phát hiện té ngã

Một nút cứu giúp còn tự gọi cứu giúp khi cảm nhận được một cú ngã, cho những lúc quý vị không nhấn nút được.

Nút gắn tường

Một nút cứu giúp gắn cố định trên tường, ở chỗ như phòng tắm hoặc cạnh giường, cho những lúc quý vị không đeo nút của mình.

Thêm một nút cứu giúp

Một nút thứ hai để dự phòng, hoặc cho vợ, chồng hoặc người bạn đời sống cùng quý vị.

Hộp khóa đựng chìa khóa

Một hộp có khóa để đựng chìa khóa nhà, gắn cạnh cửa, để người đến giúp có thể vào nhà nếu quý vị không ra mở cửa được.

Có thắc mắc? Hãy gọi Vital Link: (510) 338-3466

Bất cứ ngày nào, về bất cứ chuyện gì: một đèn quý vị không hiểu, một lần thử không được, một nút mới, hoặc khi dọn nhà.

More from Vital Link

Read this guide in English